get by перевод

• 1) проходить
  Ex: please, let me get by пропустите меня, пожалуйста
  
  2) проходить (осмотр); сдавать (экзамен)
  Ex: I got by я прошел; я сдал
  Ex: this work can just get by эту работу только-только можно засчитать; еле тянет на тро+больше...йку
  
  3) (with) _разг. сделать (что-л.) незаметно или безнаказанно; провернуть какое-л. дельце
  Ex: look, he's getting away with it! смотри, у него это выходит!
  Ex: he always gets away with it он всегда выходит из положения (сухим из воды)
  Ex: you'll never get by with it у тебя это не выйдет
  Ex: he'd with everything ему все сойдет с рук
  Ex: he got away with a mere apology ему удалось отделаться простым извинением
  Ex: he hoped that it would get by он надеялся, что это пройдет незамеченным
  
  4) жить; прожить; обходиться
  Ex: how are you getting along? как вы поживаете?, как дела?
  Ex: how are you? - Getting along! как поживаешь? - Помаленьку!
  Ex: they can scarcely get by on their income они едва могут прожить на свои скромные доходы
  Ex: she never managed to get by on her salary ей никак не удавалось укладываться в зарплату
  Ex: I can get by with this sum of money этой суммы мне хватит
  Ex: to get by without food обходиться без пищи
  Ex: we shall get by without your help мы обойдемся без вашей помощи
  Ex: he thinks he can get by without trying hard он думает, что ему это удастся без особых усилий
  Ex: how will she get by without him? как она будет жить без него?
  Ex: she gets by on very little money она обходится очень небольшой суммой денег

• get:    1) приплод, потомство (у животных)2) _диал. заработок, получка3) _диал. прибыль4) доставать; добывать Ex: to get tickets достать билеты Ex: he got the book for me он мне достал эту книгу Ex: he got
• get at:    1) добраться, достигнуть I can't get at the top branches, can you bringthe ladder? ≈ Я не достаю до верхних веток, принеси мне, пожалуйста,лестницу. 2) дозвониться (по телефону) 3) понять, постигнут
• get by with:    1) сводить концы с концами; устраиваться I'll get by with a bicycleuntil we can afford a car. ≈ Я как-нибудь перебьюсь с велосипедом, покамы не сможем купить машину. 2) разг. уклоняться, обходить; п

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Also here you can get by following through Murmansk.
Также сюда можно попасть следуя через Мурманск.

In 1906 the building was got by A. Shelgunova.
В 1906 году здание приобрела А. Шелгунова.

What can you get by buying cheap flights to Barcelona?
Что же можно получить, купив авиабилеты в Барселону дешево?

All you get by waiting is more waiting.
Ожиданием вы добьетесь только дальнейшего ожидания.

A large percentage of Montserratians are struggling to get by.
Многие жители Монтсеррата влачат жалкое существование.